禁じられたクリスマス

C’est un Noël pour les enfants perdus
Pour tous ceux qui n’y ont jamais cru
C’est un Noël pour les chiens sans collier
Pour ce gosse de la rue que j’étais

失われた子供達のクリスマス
クリスマスを信じたことがない人たちのため
首輪のない犬たちのためのクリスマス
かつての自分のように道にいる子供のため

Noël de ma vie mon Noël interdit
J’aurais tant aimé croire à l’histoire
Mais mon cœur d’enfant était déjà trop grand
Et mes rêves emportés par le vent

私の人生のクリスマスは禁じられたクリスマス
クリスマスを信じたかったけれど
子供時代の心は既に大人過ぎて
私の夢みる心は風で飛ばされていた

C’est un Noël pour mes premiers copains
Oubliés au hasard des mauvais chemins
Une chanson pour ceux dont l’horizon
Est le mur sombre et gris des prisons

踏み外した道のままに忘れられてる
私の最初の友人たちのためのクリスマス
その地平線が刑務所の
暗い灰色の壁である人々のための歌

Noël de la nuit mon Noël interdit
Je voudrais l’oublier avec toi
Auprès de ce feu qui brille dans tes yeux
Je veux être un enfant heureux

クリスマスの夜、私の禁じられたクリスマス
君と一緒にそれを忘れたい
君の目の中に輝く火のそばで
幸せな子供でありたい

C’est mon Noël le premier de ma vie
Où le rêve ne m’est plus interdit.

これが私の人生初めてのクリスマス
夢はもう何一つ禁じやしない