フランスのクリスマス

Noël de France, Noël de mon pays 
Des forêts du Nord aux vallées du Midi 
Un seul chant montera cette nuit 
Au ciel de neige, l’étoile brillera 
Pour guider tous ceux qui s’en vont dans le froid 
À la crèche, adorer l’Enfant-Roi 

フランスのクリスマス。我が国のクリスマス。
北の森から南の谷間まで
たった一つの歌がこの夜を見せる
雪空に星が輝くだろう
うまやでキリストを拝みに
寒さに向かう全ての人を導くために

Noël c’est aussi, dans la ville 
Le cœur de la foule qui bat 
Noël c’est la rue qui s’illumine 
Et les yeux des enfants dans la joie 

クリスマス、街では
脈打つ群衆の心でもある
クリスマス、それは光り輝く街路、
喜びに満ちた子供たちの眼差し

Noël de France, sapins pleins de lumière 
Comme un vieil ami au rameau toujours vert 
Qu’on retrouve au détour de l’hiver 
Noël du Monde, les cloches, cette nuit
S’en iront porter à travers le pays 
Un message aux parents, aux amis

フランスのクリスマス、光り輝くモミの木
いつも緑の枝を持つ古くからの友人のように
冬の曲がり角に見つけられる
世界のクリスマス、鐘がなる今夜、
モミの木はフランス中に
両親、友人へのメッセージを届ける